Давай мы жизнь немного подсластим,
Вкушая чувства с тёплым летним бризом.
Мы суету любовью заедим
И фруктами под старым кипарисом.

В закат нальём ликёр своих страстей,
Насыплем звёзды тёмной южной ночи.
И музыка прибоев всех морей
Блаженство будет райское пророчить.

Мы нежность в пену сладкую взобьём,
Где купол неба бархатно-атласный.
И на рассвете мы с тобой поймём,
Что жизнь — подарок, сладкий и прекрасный.

Это не фигура речи, не обзывание. Просто констатация факта.
Все дело в то, что знаменитый марш входит в сюиту «Ослиная свадьба», Это, так сказать, часть комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь». Ее как раз перевели в XIX веке на немецкий язык. Ну и вдохновленный Мендельсон написал для нее, так сказать, шлягер.

Если вы вдруг не в курсе, что там происходит у Шекспира, коротко напомню.

В «Сне в летнюю ночь» есть несколько сюжетных линий, замысловато переплетенных между собой. Один из сюжетов — ссора…
… показать весь текст …

Я загадала тебя на звезду,
Что летней ночью с небес упала
Твой образ видела во сне
Ещё тебя не зная, я уже скучала
Жила надеждой я одной,
Что встретимся мы волей судеб
И наконец, смогу сказать родной,
Давай мы просто друг у друга будем.
Мы будем пить по вечерам
Чай с абрикосовым вареньем
Рассказывать друг другу о себе
Делится новым впечатлением
И поздней ночью под луной
Когда, казалось бы, уж все сказала
… показать весь текст …

Мне тебя никогда не понять, даже если тебя знать веками.
Ты — мой сон мимолётный, ты — виденье мое.
Околдован твоей красотой, опьянён я твоими глазами,
В них сгоревшие звёзды нашли утешенье своё.

Сколько счастье продлится моё — я не знаю, не знаю.
Ты — как царская гостья из древних пиров.
И ладонь твою у лица — я держу её и понимаю —
Это дар неразгаданных тайн и далёких миров.

За один только вечер с тобой я отдал бы полцарства покоя,
Променял на бессонные ночи я б горы стихов.
И рассвет за окном золотой нас дождём своим чистым омоет,
Чистым золотом смоет тяжесть бывших грехов.
… показать весь текст …

Сон в летнюю ночь
это не сон.
Все непредсказуемо
и мечты,
иногда он кажутся, как сны
но ои оживают
и мы порой как небытие.
как, это возможно,
крыльев нет,
а летаем

Какая нега, полная забвенья,
Царит в долине, спящей в час ночной…
Луной посерёбренные деревья,
Не дрогнет ветвь, не шелохнет листвой…
Туман клубится над землёй волнами,
И поит чистой, свежею росой
Все травы, что нам запах свой духмяный
Дарили щедро в полдень золотой.
Чуть в летнем сне разнежилась земля,
А соловей уж стряхивает дрёму
С седых ракит в своих лесных хоромах,
Запел, защёлкал, ясный день зовя.

Умеет разговаривать природа,
в ней непрерывна звуков череда.
По голосу любое время года
умею узнавать я без труда.

Звенящий и журчащий — голос вёсен,
у зим — охрипших вьюг унылый вой.
И голосом печальным тронет осень,
завидев птичий клин над головой.

Но даже искушённого эстета
взволнует, очарует и пленит
певучий и крылатый голос лета,
летящий в ослепительный зенит.
… показать весь текст …

«ПОЧЕМУ МАРШ МЕНДЕЛЬСОНА ДЛЯ ОСЛОВ
Всем известный свадебный марш опровергает не менее известную поговорку: любовь зла — полюбишь и козла. На его месте должен быть … осёл. И хотя обидная суть от перестановки парнокопытного животного с непарнокопытным не меняется (а может даже и усугубляется) — с исторической, литературной и музыкальной точек зрения именно осёл олицетворяет церемонию, проводимую под звуки Мендельсона. Так уж сложилось, что в данном случае плохо выглядит жених, тогда как для невест…
… показать весь текст …

МУЗЫКАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
«В 1843 году в Потсдаме впервые прозвучала симфоническая поэма Ф. Мендельсона «Сон в летнюю ночь». В ней впервые прозвучал и знаменитый свадебный марш. Бравурный марш задумывался как пародия. В спектакле под его звуки заколдованная королева Титания и осел заключили брак. За что и назвали эту мелодию «Ослиная свадьба»

Душная летняя ночь.
Дорогая машина, пустая улица.
У меня в куртке спрятан проводок.
Это моё ремесло.

Всё длится одно мгновение, не бойся.
Замкнув провода, я получаю искру,
Которая вспыхивает, как звезда.

Я просто бедный мальчик в машине богача.
Поэтому я шёпотом обращаюсь
к двигателю, включаю фары,
И машина трогается с места.
… показать весь текст …

Настоящий мужчина не обещает женщине сон и в летнюю ночь

Ах, эта ночь, июль, жара,
Когда же к нам прохлада
Вернётся в свежести своей
Из крон ночного сада?

Поют в деревьях соловьи
Сливаясь в хор единый,
А за окошком свет дрожит,
Как листик тополиный.

Цветами тихо шепчет ночь
Их запах оставляя,
Плывёт их нежный аромат
До сумрачного края.
… показать весь текст …